Compact yet spacious, the 2023 Nissan Kicks offers a fun driving experience with smart tech features for city life.